Alcune  considerazioni sulla Coppa del Mondo di Calcio.

※イタリア語の下に日本語訳があります

Il calcio in generale.

Sembra che la qualità media delle squadre si stia livellando, purtroppo verso il basso. Non si è visto un campione emergere sugli altri e molte delle presunte star hanno deluso le aspettative. A dir la verità, nel calcio attuale ci sono troppi giocatori che sono definiti campioni, ma non si riesce a capire quanto lo siano veramente. È diventato, perciò, difficile capire la vera forza di un calciatore e della squadra in cui gioca. L'impressione è quella che si stia cercando di trasformare uno sport di squadra come il calcio, in un gioco individuale. Il Campionato del Mondo, però, si vendica di questo e premia i team che sanno diventare un gruppo unito. E anche questa volta è finita così.

Questo Mondiale.

Senza dubbio un Mondiale pieno di sorprese. La gerarchia del calcio sta cambiando, questo è un dato di fatto.

Gli arbitri hanno fatto errori, qualche volta anche clamorosi. Questo senza che ci si sia vista la squadra spudoratamente assistita e aiutata dal dodicesimo uomo in campo. Nel Mondiale in Giappone e corea era successo di tutto e sempre a favore della stessa squadra.

Per la prima volta una squadra europea ha vinto in un altro continente e per la seconda volta consecutiva le due finaliste erano europee. Cosa sta succedendo al calcio sudamericano?

La Nazionale giapponese.

Se fossi giapponese, sarei fiero di questa squadra. Aldilà dei risultati, hanno giocato "cor core", con il cuore, come dicono a Roma. Sono usciti dal campo sconfitti, ma a testa alta., dopo aver dato tutto per cercare di vincere. Non posso dire la stessa cosa dei giocatori italiani.

L'Italia

Semplicemente la peggior Nazionale che io ricordi. Pensare che alcuni neozelandesi sono dilettanti, fa capire la pochezza di questa squadra.

Un paio di bruttissimi vizi dei giocatori italiani: lamentarsi sempre con l'arbitro e fare sceneggiate incredibili anche dopo un piccolo scontro fisico. Pensassero a correre e a fare goal!

Nella Nazionale italiana si poteva vedere quello che è un problema della società italiana attuale. Ci sono gli anziani che non vogliono farsi da parte, ritenendosi insostituibili. I giovani, invece, a parole sono bravissimi, quando si tratta di passare ai fatti sono impreparati ad assumersi le responsabilità e nella partita con la Slovacchia ho visto troppe facce stravolte e troppi occhi persi nel vuoto.

Un'altra cosa sconcertante era l'impressione di blocco che i calciatori italiani trasmettevano. Erano incapaci di fare qualcosa di diverso dagli "standard" calcistici e non prendevano nessuna iniziativa che esulasse da essi. Peccato che nel calcio sarebbe importante uscire dagli standard.

ワールドカップサッカーで思ったこと

サッカー全般に関して

サッカーチームの水準は平均化しているように思えます、残念ながら低水準へと。

優れた選手が頭角を現すでもなく、スターと言われる選手たちは人々を失望させました。正直言って今日のサッカーでは一流と言われる選手たちが多すぎて実際どれほどの実力なのか見極められないのが実情です。ですから選手やその選手が所属するチームの本当の強さも分かりづらくなってしまったのです。印象としては、サッカーのようなチームワークのスポーツをまるで個人競技にしようとしているかのように思えます。ですが世界選手権ではそれが仇となり、チームワークを知っているチームが優勝します。そして今回もそういう結果となりました。

今回のワールドカップに関して

紛れも無くワールドカップは驚きで一杯です。サッカーのヒエラルキーは変わりつつある、それは事実です。今回、審判員が間違えたり時としてやかまし過ぎたりしましたが、このことはグランドの１２番目の人間が公然とはばかることなく特定のチームに肩入れするようなことが無かったということです。日韓ワールドカップの時には色々あって、いつも同じチームに有利な審判でした。また今回初めてヨーロッパのチームが他大陸で優勝し、ヨーロッパのチーム同士が決勝戦に進出したのはこれで続けて二度目です。南米のサッカーはいったいどうしてしまったのでしょう。

日本代表に関して

僕が日本人なら日本代表チームを誇りに思います。結果は別として、彼らたちは、ローマっ子たちが言うように"cor core"（con il cuore）精一杯戦ったと思います。負けてグランドを去ったけれども、勝利のために全てを尽くした彼らたちは堂々としていました。僕は同じことをイタリアの選手たちには言えません。

イタリア代表に関して

単刀直入に、僕が覚えているかぎりでワーストチームだったと思います。対戦したニュージーランド代表の何人かはアマチュアだったということを考えれば今回の代表チームの力なさが分かります。
それにイタリア選手のあの最悪の習慣といったらありません。毎回審判員に文句を言ったり、ちょっとぶつかっただけでも信じられないほど大げさに演技したり。そんなことより走ってゴールすることに集中すればいいのに！

イタリア代表チームは今のイタリア社会がかかえる問題を投影していたと思います。次の世代に任せられないと世代交代したがらない年長者たち、対して口は達者だけれどいざ行動に移すとなると責任をとるには未熟な若者たち。実際スロバキアとの対戦では僕は彼らの動揺した表情や途方にくれた眼差しを何度と見ました。

今回調和が取れなかったもうひとつの理由は、イタリア選手が固まって動けていないように思えたことです。彼らはサッカーの"基本"から逸れることが出来ず、枠を超えたイニシアチブを取れていませんでした。サッカーでは基本から逸れることが大切だと思うのですが、残念なことです。