プロタゴニスタのBLOG
2012年 5月 10日(木曜日) 13:42
氷入りオレンジジュース
Ghiaccio con succo d'arancia
※イタリア語の下に日本語訳があります。
Nel 1996, quando sono arrivato in Giappone, appena possible
ho cominciato ad insegnare l'italiano e lo facevo in un caffè vicino a casa. Prendevo spesso il succo d'arancia e, naturalmente, mi ci mettevano troppo ghiaccio. Come dicevo io "ghiacco con succo d'arancia" non "succo d'arancia con ghiaccio"! Gli italiani non usano bere bevande troppo fredde e anch'io non apprezzo molto il giaccio. Appena ho studiato come si dice in giapponese, ho provato ad ordinare il succo d'arancia senza ghiaccio. Alle mie parole il barista si è stupito, ha spalancato gli occhi e ha ripetuto più volte "Senza ghiaccio!" in giapponese. Anch'io mi sono stupito per la reazione del barista e ho detto ripetutamente "Sì, senza ghiaccio" in giapponese. Dopo un po' che sembravamo un disco rotto, mi è stato detto di aspettare un momento ed il barista è sparito nel retrobottega. È tornato con quello che poteva essere il direttore del locale o un collega anziano che mi ha detto che il succo d'arancia senza ghiaccio non era possible ordinarlo! Henna gaijin!!!
2012年 3月 26日(月曜日) 16:23
イタリアのバール
Il bar italiano
※イタリア語の下に日本語があります。
Un salto al bar preferito è una cosa a cui molti italiani non sanno rinunciare.
Qui non si parla dei grandi bar situati nel centro delle città, bensì dei bar di periferia o della provincia italiana. In questi luoghi, soprattutto per gli uomini, il bar svolge la funzione di punto di ritrovo per le persone di ogni età e, a dire il vero, questa sembra essere la sua vera finalità.
2011年 11月 02日(水曜日) 14:43
Pizzeria e trattoria da ISA
Pizzeria e trattoria da Isa
※イタリア語の下に日本語があります。
Alcune settimane fa sono andato nella pizzeria Da Isa a Nakameguro.Qualsiasi parola usassi per definire la pizza che ho mangiato, non potrebbe spiegarne la bontà. È semplicemente fantastica! Neanche in Italia ho gustato qualcosa di simile.
Locale vivamente consigliato.
BLOG
